[纠结……]用日语读中国人的姓

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/04/29 10:29:11
看下这个：

常用中国姓氏读法

中 文 日 文 中 文 日 文

赵 赵 ちょう 黄 黄 こう

张 张 ちょう 王 王 おう

章 章 しょう 曾 曾 そ

蒋 蒋 しょう 宋 宋 そう

肖 肖 しょう 曹 曹 そう

我是语言白痴，所以，偶郁闷了。

赵 赵 ちょう

张 张 ちょう

章 章 しょう

蒋 蒋 しょう

肖 肖 しょう

这几个中有几个读音一样，那咋区分？？？

不用区分，后面加上补充说明就行了。
比如蒋，就说蒋介石的蒋，蒋介石他们都是知道的/类似如此。

实在不行就给他写出来。

其实中文中同音的词语更多，日本人才头疼呢！

不用区分阿。
本身读音就是一样的嘛。相当于汉语中的同音字。

不用区分啊 本来就一样 读音一样的

那读音就不用区分了，用汉字区分嘛，日语也用汉字呀。